Opened 18 months ago

Closed 15 months ago

Last modified 29 hours ago

#3430 closed New feature (fixed)

use oTrance tool to manage all Piwik translations

Reported by: matt Owned by:
Priority: major Milestone: 1.11 - Piwik 1.11
Component: Core Keywords:
Cc: translations@… Sensitive: no

Description

We've decided to make good use of oTrance, offers a ready to go and entirely web based translation platform to you and your translators.

This should help us better keep track of what translators are doing, which are modifying what, help limit spam, and in general make the process smoother and more reliable.

Also, we hope having such useful tool will make it easier for translators, therefore the translations will be updated more often.

This is a work in progress.

Big kuddos to Noah, for leading the internationalization process all these years, and now managing the migration to oTrance! :-)


Change History (81)

comment:1 Changed 18 months ago by matt (mattab)

  • Cc translations@… added

comment:2 Changed 18 months ago by matt (mattab)

(In [7138]) Refs #3430 Committing first set of files coming from oTrance platform.

I had to edit the tests to clean up the files with the new system
:

  • remove english translations of non translated strings, which were automatically put in the translated files
  • Keep ordering of language strings similar to the english file

comment:3 Changed 16 months ago by matt (mattab)

  • Milestone changed from Community and Marketing to 1.9.3 - Piwik 1.9.3

There is currently a bug in oTrance, waiting for resolve

comment:4 Changed 16 months ago by matt (mattab)

(In [7646]) Refs #3430

  • Adding README with procedure to update from otrance to SVN
  • Updating 26 language files
  • Adding Welsh (Cymraeg) language currently 15% translated
  • Adding Croatian (Hrvatski) language currently 17% translated
  • Hopefully more translators will join the fun in the future as we now have a very nice Translation software: oTrance to make translators jobs easy and accountable!

comment:5 Changed 16 months ago by Besnik

The new translation server doesn't seemt to have any "Did you forget your password ?." feature. Once you forget/lose/misplace a password, all you get is a normal Login screen over and over.

comment:6 Changed 15 months ago by matt (mattab)

otrance is now working great and it seems translators really like it!

Password reset feature is coming in next release as well as few other minor improvements which we suggested to oTrance! go otrance & go Awesome Piwik translators community!

comment:7 Changed 15 months ago by matt (mattab)

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

comment:9 Changed 14 months ago by SteveG (sgiehl)

In 645fddf2f477a72b92cbe7f308db6cba0a86c0f4:

refs #3430 added a first version of a script for automatic translation updates. This script fetches a download package from OTrance, extracts it and uses the tests to clean up the files. If all tests passes a pull request is created for the translation updates using the github api and the branch translationupdates.

comment:10 Changed 14 months ago by matt (mattab)

This script will save a lot of time and headache and will definitely make translations teams very happy... Very awesome time saver!

comment:11 Changed 14 months ago by Fabian Becker

In 05a3d72cdf22f24e37468a57b4e29fee04466515:

refs #3430 added a first version of a script for automatic translation updates. This script fetches a download package from OTrance, extracts it and uses the tests to clean up the files. If all tests passes a pull request is created for the translation updates using the github api and the branch translationupdates.

comment:46 Changed 6 months ago by SteveG (sgiehl)

In c7f5fcd8dfc03c2b1e9842c9f8bba477d7fc24c3:

language update ExamplePlugin refs #3430

Note: See TracTickets for help on using tickets.